Idioma Chorti

mayo 4, 2014 10:08 am Publicado por 19 Comentarios

El idioma Chorti, también llamado Ch’orti es una lengua Maya con raíces de la lengua Chol.

En la actualidad, el idioma Chorti esta en peligro de extinguirse entre los miembros de este grupo indigena de Honduras.

Solamente un pequeño grupo de ellos lo habla y en su lugar han adoptando el idioma Español como primera lengua.

El idioma Chorti se mantiene vivo y es hablado por la mayor parte del pueblo Chorti de Guatemala, aunque ellos también han adoptado un significativo vocabulario Español.

La mayoría de miembros del grupo indigena Chorti que habita el Departamento de Copán hablan el idioma Español como lengua principal y han olvidado casi por completo su idioma materno.

Grupo indigena de Honduras idioma Chorti Sin embargo, aunque actualmente en Honduras el idioma Chorti es una lengua indigena casi extinta, el Pueblo Chorti esta demostrando mucho interés en rescatar, preservar y transmitir nuevamente su idioma materno a sus hijos.

De esta manera, gracias a su voluntad y esfuerzo a aumentado considerablemente el número de personas que hablan el idioma Chorti en Honduras.

Es su firme deseo de mantener viva su lengua, sus costumbres y tradiciones para seguir enriqueciendo la cultura de Honduras.

Para conocer un poco más de este interesante idioma indigena de Honduras, les traemos una lista de palabras en idioma Chorti con su debida traducción al idioma Español.

Palabras en Idioma Chorti – Ojoroner Ch’orti

  • agua = ja’
  • amar = chojres
  • amor = chojeresyaj
  • aire = ik’ar
  • beber = uch’en
  • bebida = uch’na’rja’
  • cabeza = jor
  • cabello = tzutz
  • campesino = ajpatna’r
  • dolor = kuxb’ar
  • enamorar = uk’anib’ob’
  • hijo = unen
  • idioma = ojoroner
  • hombre = winik
  • madre = nana
  • mamá = nana
  • manantial = lok’b’ja’
  • marido = noxib’
  • mujer = ixik
  • nieto = sitz’b’ir
  • nuera = arib’
  • isla = xoyb’irum
  • luna = katu’
  • padre = tata
  • papá = tata
  • patria = karum
  • mundo = tuno’rum
  • sacerdote = nuch
  • sol = k’in
  • tierra = rum
  • lengua = yak

Himno Nacional de Honduras en Lengua Maya-Chorti

Himno Nacionald de Honduras cantado en lengua Maya-Chorti por niños de la comunidad indigena Maya Chorti de La Pintada, Copán Ruinas.

19 comentarios

  • lucy centeno

    exelente que bellos esos niños

  • lesy Ulloa

    En nuestro pais Honduras se hace poco por las etnias, da indignacion saber como han perdido su lengua y han adoptado el castellano

  • Dora Ramos

    Hermosos esos niños y niñas.
    Saludos desde Guatemala

  • Vane

    Por favor si alguien me puede proporcionar la letra del himno nacional de honduras en lengua chorti. Tengo un trabajo de investigación y no lo encuentro por ningun medio.

  • Doris Lizette Cerritos

    soy docente trabajo en prebasica en la comunidad de Santa Lucia, La Labor, Ocotepeque y en mi centro educativo tenemos que enseñar chorti pero lamentablemente ninguna de las maestras sabemos nada del idioma, mas que algunas palabras que me enseñaron el año pasado en una capacitacion en ocotepeque.
    nos gustaria aprender

    • Es una lástima Doris, no sabemos donde pueden capacitarse para aprender el idioma Chorti.

    • Andrea

      tengo una investigacion de la universidad acerca de esta etnia, y lamentablemente esta lengua esta extinta en Honduras; no encontraras un lugar donde te puedan capacitar.
      Al menos que visites algunas aldeas de Copán y algun anciano que recuerde este idioma te la pueda enseñar.
      Otra opcion y la mas efectiva es que visites Guatemala en los lugares que todavia residen los Chortis y ellos te puedan capacitar.
      Suerte! espero que lo logres y que puedas enseñarles a tus alumnos algo de esta cultura que es preciosa como todas.

  • Dina N.

    Excelente! Honduras es Grande. Así aprendemos mas de nuestras etnias. Felicidades.

  • Pedro

    Muy lindo quiero aprender me gusta

  • paola

    LA VERDAD NO MIRO LA LETRA DEL HINMO NACIONAL EN LENGUA CHORTI

    • El Himno Nacional de este artículo esta «Cantado en idioma Chorti» no escrito.

  • Ligia arteaga

    Muy bonito deberían implementar escuelas q impartan estas lenguas para los Honduras os q deseen aprender un poco más de nuestras culturas Hondura y el las escuelas profundicen un poco más en el tema

    • Julio cesar mejia guardado

      Si que bonito yo tambien estube estudiando esa lengua en el 2005 y no se me a olvidado todavía se algo

      • arnol

        alguien que se sepa la letra del himno

  • vilma garcia

    Excelente la publicación, felicidades siga adelante.

  • Ludin

    Guauuu que lindo se escucha nuestro Himno Nacional de nuestra Patria , los felito a ti Maestro y Alumnos(as)

  • Angie Martinez

    Muy bueno tener informacion d nuestras culturas

  • Ronald Salgado

    Excelente informacion acerca de nuestras raises espero poder seguir utilizando mucho su portal felicidades por este trabajo

  • iris

    Que orgullo escuchar a estos niños cantar el Himno nacional, y ver a su profesor dirigiendo! felicidades,,,

Deja un comentario

Tu direccion de correo electronico no sera publicada.
Los campos necesarios estan marcados *

*
*