Idioma Pech

junio 9, 2014 9:20 am Publicado por 22 Comentarios

El idioma Pech o Paya es una lengua indigena que forma parte de la familia lingüistica Macro-Chibcha proveniente de Suramérica. Sin embargo posee rasgos muy distintos al resto de lenguas Chibchas.

Las grandes diferencias que existen entre estos idiomas indigenas ha hecho muy difícil el estudio y la clasificación del idioma Pech como parte de esta familia lingüistica.

La lengua Chibcha fue hablada por grupos indigenas de las Américas antes de la conquista, algunos de ellos emigraron de América del Sur y llegaron a Honduras trayendo consigo su cultura y lengua.

El grupo indigena Pech de Honduras, son conocidos también como Payas, Poyers y Pahayas. No obstante, éstos términos son rechazados por ellos ya que significan “salvaje, incivilizado o bárbaro”, términos despectivos con los que los consquistadores españoles se referían a ellos.

La palabra“Pech” que en su idioma significa “gente” la utilizan para nombrarse a sí mismos como grupo étnico, para referirse al resto de personas usan el término “Pech-akuá” que significa “la otra gente” o Bulá que sifnifica Ladino.

El idioma Pech o Paya es hablado principalmente en las comunidades de Vallecito, Pueblo Nuevo, Subirana, Agua Zarca, Caluco, Pisijire, Jocomico y culmí, municipio de Dulce Nombre de Culmí, también en Santa María del Carbón, Municipio de San Esteban, departamento de Olancho.

El idioma Pech también es hablado en el Municipio de Brus Laguna, Las Marías, Baltituk y Waiknatara en el departamento de Gracias a Dios y en la comunidad de Silín, departamento de Colón.

Para conocer un poco más de este idioma indigena les traemos una pequeña lista de palabras en idioma Pech traducido al Español.

Palabras en Idioma Pech

  • agua = asó
  • altar = sikinko
  • alto = kah ãh
  • amar = en achãh
  • amor = taturusã
  • aire = ompích
  • beber = tók
  • bebida = tokna
  • cabeza = sã
  • cabello = sãũs
  • campesino = pesh kuk katunch
  • dolor = apãh
  • enamorar = ahrai
  • hijo = aye
  • idioma = ñáhas
  • madre = kaki
  • marido = ãarwã
  • mono = ûrús
  • mujer = kórtâh
  • nieto = awãwã
  • nuera = kĩhchú
  • luna = yâwí
  • padre = tus
  • papá = taoh karshtíâ / tús
  • patria = kuk chaparna
  • pila = asó súkúhà
  • mundo = kukríh
  • sacerdote = parèhá
  • sol = ã
  • tierra = kuk
  • yerno = kékà

Himno Nacional de Honduras Cantado en Idioma Pech

22 comentarios

  • Rodolfo Antonio Romero Núñez

    quien sabe como se dice Jaguar en Pech???

    Mil gracias de antemano!!

  • isis medranos

    Hola amigos yo soy de Honduras y me gusto toda esta infor

  • Adrian

    Hola amigos soy de Mexico y me encanto toda la informacion, esta de primera para sentirnos orgullosos de nuestras culturas!!! Una pregunta que significa la palabra Culmi? Un saludo y gracias.

    • Andres

      Culmi es un municipio

  • abner gomez

    decearia q los de internet diera lo q uno quiere

  • uzziel

    GRACIAS AMIGO ME AYUDO MUCHO GRACIAS SALUDOS

  • paulino figueroa

    Muchas gracias por esta preciosa y tan valiosa información de nuestras lenguas originales, lástima que en nuestros tiempos de jóvenes no tuvimos esa oportunidad.
    Nuevamente muchas gracias.

  • Angeles

    Gracias por la información, solo quería saber si poseen algún diccionario mas amplio sobre la lengua pech. Realmente agradecería su ayuda

    • Lamentablemente no contamos con un diccionario de la lengua Pech.

  • edwin josue mena

    me llega esta idioma

  • mena josue

    si esta masiso ese idioma puedes dar palabras de la identidad nacional traducidas en pech

  • karen

    Hola grasas a esto yo pude sacar mucha información

  • Alejandro Suárez

    Muy buena la información

  • eduardo roldan

    me gusta

  • Kevin Alonzo

    “Muchas gracias” pero me reproban por ustedes hijos de ****

    • Kevin, con tu comentario demuestras tu falta de educación. Te reprobaron por ignorante, por no estudiar, por no aplicarte, por no ser buen alumno, etc, etc, etc. No culpes a nadie por tus errores y fracasos, el único culpable de todo lo que te concierne eres TU MISMO. Este sitio web es para informar no para PASARLE LAS MATERIAS A NADIE.

    • anabb.

      si es una falta de respeto ignorante y estoy de acuerdo con XplorHonduras. Te reprobaron por ignorante, por no estudiar, por no aplicarte, por no ser buen alumno, etc, etc, etc. Debes a aprender a valorar nuestra cultura especialmente con personas que realmente la aprecian y desean sacar nuestro bello pais Honduras adelante y me gustaron los comentarios de yarelli,sabdy,eduardo roldan, alejandro suarez, ellos realmente conocen la cultura y

  • sabdy

    gracias gracias en verdad me ayudo a hacer una tarea.

  • yareli

    Muy bello el idioma pech

  • juan aguilar chavez

    mi nombre es juan aguilar chavez, pertenesco a la etnia purhepecha, ubicada en la parte centro y norte del estado de michoacan, mexico. hablamos el idioma purhepecha o tarasco como nos llamaron los españoles durante la conquista, purhepecha significa visitante o guerrero en español y tarasco significa y esta palabra la escucharon los conquistadores de los purhepechas cuando en un encuentro que tuvieron las 2 etnias, los purhepecha les dieron como bienvenida algunas de sus doncellas o señoritas en señal de que no querian guerra porque supuestamente los españoles tambien venian en son de paz y como los indigenas no hablaban español, les decian en su idioma, tarascue,tarascue, por eso tambien se conoce nuestra etnia como tarascos, nuestro idioma es unico en pais, no tiene ninguna relacion con otra lengua, tambien nuestro origen se dice que es de sudamerica y que hace mas de 3000 años estamos establecidos en esta region, hay o habra alguna semejanza entre los pech y los purhe pech as? les escribo algunas palabras en nuestro idiomapara quelas conozcan, auanda– cielo, echerhi—tierra, jurhiata– viento, janikua— lluvia, akua–alimento, kuta—casa, kumancuikua—hogar, tirhekua—alimento, comida, uajpa–hijo, taati—papa’ naandi–, mama’, si hay algun interes en conocer mas de nuestra etnia favor de mandar sus comentarios a mi correo electronico, ,

    • bayron

      Me puedes traducir tierra caliente en tu lengua te lo agradecería

    • Mileydi

      Yo kiero saber él total d las personas q aun hablan pech lo nesecito para una tarea de español ayudame xfa…gracias

Deja un comentario

Tu direccion de correo electronico no sera publicada.
Los campos necesarios estan marcados *

*
*