Idioma Tolupan

mayo 7, 2014 11:16 am Publicado por 20 Comentarios

Aunque es llamado por muchos como idioma Tolupan, en realidad la lengua que habla este grupo indigena es el Tol.

El Idioma Tol es una mezcla de lenguas indigenas que están estrechamente relacionadas entre si, estas lenguas son llamadas Tol o Jicaque. Juntas, estas dos lenguas forman la familia Jicaque-tol que es el idioma que aún habla el Grupo Indigena Tolupan de Honduras.

El idioma Tolupan, Tol o Jicaque-tol, como es llamado este idioma forman parte de la familia lingüistica Tequistlateca que hablan algunos indigenas del estado de Oaxaca en Mexico. De esta manera se forma la familia lingüistica Tequistlateco-Jicaque.

A la vez se cree que la lengua Tequistlateco-Jicaque podría estar relacionada con la familia de Lenguas Hokanas de America del Norte.

Actualmente, los miembros del grupo indigena Tolupan luchan porque el sistema Educativo de Honduras les imparta clases en su lengua materna Tol a sus hijos y el Español les sea enseñado como segunda lengua, esto con el fin de rescatar su idioma ya que cada dia se reduce la cantidad de miembros de su tribu que lo habla.

Idioma Tolupan - Julio Soto Cacique Tolupan

Es urgente que el Gobierno hondureño brinde ayuda y busque los mecanismos adecuados para que los miembros de los Grupos Indigenas de Honduras puedan rescatar sus idiomas maternos para que éstos a su vez puedan mantenerlo y transmitirlo a sus hijos.

Actualmente, El idioma Tolupan es una lengua que apenas sobrevive. Solo los Tolupanes que habitan en la Montaña de la Flor, en el municipio de Orica, Francisco Morazán hablan su lengua materna Tol y conservan casi intacta su cultura. El resto de Tolupanes han adoptado el español como lengua principal y y solo manejan algunas palabras en su idioma materno pues ya lo han olvidado.

Para que todos conozcamos y aprendamos un poco de este importante idioma indígena que forma parte de la rica cultura de nuestro pais les traemos una lista de palabras en idioma Tol o Tolupan, traducidas al idioma Español.

Palabras en Idioma Tolupan – Tol

  • agua = ’üsü
  • altar = mpapay lal la velés
  • alto = campayna
  • amar = quelel lejay
  • amor = ts’a’as
  • aire = lüpjü
  • beber = mü’üs
  • cabeza = ’ütü’
  • cabello = ts’il jinwa
  • dolor = vyaja
  • hijo = jatjam
  • idioma = ntin
  • hombre = yom
  • madre = jamay jinwa
  • mamá = namay
  • manantial = ’üsü jama
  • marido = vuyum
  • mono = ts’iyú
  • mujer = quepj
  • nieto = nqjüicj
  • nuera = jucucus jinwa
  • luna = lol püné
  • padre = mpapay
  • pila = üsü mo toncja
  • mundo = nosis
  • romance = napj ntin jinwa
  • sacerdote = mpapay jiwa
  • sol = lots’acj / ts’acj
  • tierra = ’amá
  • lengua = tol
  • yerno = navay

Himno Nacional de Honduras en Lengua Tol

20 comentarios

  • Lourdes

    Como se dice Lluvia de peces en tol

  • emily

    ASHIS no salio la ubicacion pero muy buena la informacion

  • Yo

    Hola esta muy buena la información me sirvió de mucho gracias

  • Merida

    Hola, feliz año nuevo 2019. Me pueden decir como se dice catracho en el idioma Tolupan?
    Muchas gracias por su atención. cordiales saludos

    • marcia

      las palabras ya están en la gramática catracho es un nuevo elemento no se encuentra

  • Aurelio Martinez

    es muy importante estar imformado de las culturas indigenas de Honduras

  • Larissa

    Este es un lenguaje muy extraño y fasinante al mismo tiempo

  • Andrea Cordova

    Hola! Quisiera mas información acerca de la cultura tolupana. Super interesante el articulo.

  • Ricardo

    Ho me gusta mucho esta tan interesante que quisiera aprender ahablar con mucha mucha fluidez y aprender mucho de su cultura y asi para que hayan mas hablantes en este dialecto para ser un verdadero americano porque americano se le llama al nativo de este continente ese es el autentico americano no el gringo de los estados unidos.

  • Soukl

    Muchas gracias por publicar la información!

  • Francis Díaz Flores

    LOS FELICITO, LA INFORMACIÒN ES EXCELENTE, YA QUE ME FUE DE MUCHA AYUDA PARA REALIZAR UN INFORME.

    ATENTAMENTE,

    FRANCIS

  • Josue Reyes

    Enserio!!! Mil gracias por la informacion me fue de mucha ayuda ya que era para un informe muy importante… Gracias me gustaria que sigan habiendo paginas asi

  • Claudia Pereira

    Tienes razón

  • andrea nuñez

    la verdad muy buena información la que ponen en esta pagina sobre todas la etnias

  • ligia

    esta muy buena la informacion, pero pongan palabras comunes

  • iveth

    Oigan,, muy buena información

  • Sheyla Ramos

    me pueden ayudar traduciendo esta frase en Tol. «Turismo Rural»

  • MAYALAND

    DA MUCHA LÁSTIMA VER LA MISERIA EN QUE VIVEN ÉSTOS NUESTROS COMPATRIOTAS, CREO QUE UNA FORMA UN POCO FÁCIL DE AYUDARLES ES COMPRANDO SUS ARTESANÍAS, PUES NO SON PRODUCTOS CAROS, APENAS UNOS POCOS LEMPIRAS, PERO PARA ÉLLOS ÉSTO ES DE GRAN AYUDA. OJALÁ Y LAS AUTORIDADES HAGAN ÁLGO PARA AYUDARLES, NO REPARTIENDOLES DINERO SINÓ ENSEÑANDOLES NUEVAS TECNICAS DE CULTIVOS Y ASEGURANDOLES SUS TIERRAS PUES SON VICTIMAS DE INVACIONES POR PARTE DE OTROS GRUPOS DE CAMPESINOS MIGRANTES Y HASTA DE GANADEROS ÁVAROS Y SIN CONCIENCIA.

  • gabriela

    Me podrían decir como se dice Hecho en Honduras en lenguas indígenas

    • iveth

      Oye, esto no es traductor

Deja un comentario

Tu direccion de correo electronico no sera publicada.
Los campos necesarios estan marcados *

*
*