Idioma Misquito

junio 10, 2014 12:04 am Publicado por 75 Comentarios

El Misquito es una lengua indígena perteneciente a la familia lingüistica Misumalpa, hablada en Honduras, la costa este de Nicaragua y zonas aledañas.

Las lenguas Misumalpas son familia de lenguas indígenas Chibchas y Macro Chibchas provenientes de Suramérica.

A este grupo lingüistico pertenecen también los idiomas indígenas Pech y Tawahka de Honduras y el Rama de Nicaragua.

El nombre de esta familia lingüistica proviene de las primeras sílabas del nombre de cada grupo (Misquito, Sumo, Matagalpa).

Clasificación de las familias lingüisticas Misumalpas.

Macrochibcha: Misumalpa y Chibcha
Misumalpa: Misquito, Sumo y Matagalpa
Chibcha: Pech, Rama
Misquito: Twahka panamahka-tawahka

El Misquito es una lengua morfológica y sintáticamente muy parecida a la lengua Tawahka, pero ámbas poseen diferencias marcadas.

El idioma Misquito moderno o criollo que hablan actualmente los Misquitos de Honduras posee una gran cantidad de extranjerismos provenientes del idioma inglés, español y africano.

Palabras en Idioma Misquito

  • agua = li
  • amar = latua kaikan / kupia aika latuan
  • amor = latua kaikan
  • aire = pasa
  • beber = diyaya
  • bebida = diyaya dukia
  • cabeza = wan lal
  • cabello = wan tawa
  • campesino = unta wark uplika
  • dolor = wina latwan
  • enamorar = laik kaikan pramiska daukaya
  • hijo = luhpa waidna
  • idioma = yabty bila
  • hombre = waidna
  • madre = yabty
  • mamá = yabti
  • manantial = li karma aubiba
  • marido = marit waidna
  • mujer = mairin
  • nieto = mulika
  • nuera = sukury
  • isla = ski
  • luna = kati
  • padre = aisika
  • papá = aisika
  • patria = wan baikan kantryka
  • mundo = tasba ull
  • sacerdote = katolik chotska aisika
  • sol = lapta
  • tierra = tasba
  • lengua = twisa

Himno Nacional de Honduras en Idioma Misquito

Los Misquitos habitan en el departamento de Gracias a Dios, mejor conocido como La Mosquitia Hondureña.

75 comentarios

  • sara

    quiero que me digan como se dice en mosquito buenos dias

    • frederick Kerrington

      Titan Yamny

  • Estrella greham

    Soy misquita y me siento orgullosa de ser miskita lo moskitia es parte de mi y amo todo de ella …mi moskitia bella siempre en mi corazón …tu belleza es incomparable …!

  • Edgar Iván

    SOY MISKITO Y ME SIENTO MUY ORGULLO DE LO SOY. Y OJALA QUE LOS OTROS PAISANOS PIENSEN LO MISMO.

  • carolona

    que sig en miskito nusma laikra y au sika muisniki peikira

  • Mamen

    Buenas tardes:
    Me gustaría saber como se dice “Por favor no molesten” y “Desocupada” en misquito, para agregarlo a la señalética de un Hotel. Si no es mucha molestia me gustaría me lo tradujeran.
    Un saludo

  • javier

    me gustaría enterder y hablar misquito como se puede aprender de nuestra culturase los agradeceré una pregunta asi como se eschibe asi se habla iguan o es diferente

  • Javier Reyes

    Quiero aprender hablar miskito

  • Sergio Garcia

    Buenas tardes, quisiera ver si alguien me ayuda con ciertas frases que a mi hijo le piden en la escuela…….traducirlas al misquito
    Buenos Dias
    Buenas Tardes
    Buenas Noches
    Muchas Gracias
    Por favor
    Les agradezco de antemano

  • josselin

    Me gusta mucho este idioma tengo una amiga que si puede hablar así y yo casi ni le entiendo

  • Victor

    Es bueno aprender muchos idiomas y este es buen idioma para aprender de el

  • Juli Figueroa

    Hola necesito por favor que me traduzcan un discurso en misquito por favor
    Orgullosamente representare la etnia misquita en mi colegio y necesito decir un discurso en misquito

    • Eso esta muy dificil amiga porque desconocemos esa lengua y no tenemos siquiera conocidos que nos ayude..

    • John Nelson

      Hola! Yo soy MISKITU y soy profesor de Educación Intercultural Bilingüe … Con gusto puedo ayudar al que este interesado no solo en traducciones si no en la vereadera historia de mi pueblo originario y mas. Actualmente imparto clases de gramática y fonética miskita en la Unah… Así que con confianza me pueden pedir cualquier ayuda que tenga que ver ya sea con la lengua (Idioma) miskita o con la cultura miskita.

      • Valeria

        Hola, me gustaría ponerme en contacto con usted ya que estamos en la búsqueda de un traductor en miskito y nos ha sido difícil encontrar uno ya que estamos en la Ciudad de México. Si podría orientarme, ayudarme o traducirme sería de gran ayuda.

      • Indira

        Hola me puede ayudar a traducir las siguientes palabras el viernes 30 de septiembre. Nos tocó representar la mosquitia y no se los nombres de las comidas en misquito ayudarme porfa. Sopa de frijoles en misquito, pescado frito con arroz y frijoles en misquito, arroz con leche en misquito, ayote en miel en misquito, tableta de coco y tableta de chocolate en misquito, sopa de pescado fresco en misquito

      • LUIS FELIPE GAZO

        Quiero aprender algo basico para empezar hablar miskito soy de nicaragua

      • Sevilla

        Hola me gustaría que me enseñará hablar misquito

      • Carolina Gutierrez

        Quisiera informacion de los miskitos. Favor indicarme como cantactarle

      • Yerson nuñez

        Hola vivo en estados unidos pero soy de Honduras i si me gustaria aprender ablar misquito

      • Reydi hernandez

        Hola mucho gusto soy originario de managua, nicaragua y quiero saber mas acerca del miskito. En mi pais lo hablan y estoy muy interezado.

        Muchas gracias

  • Juan manuel

    Me gustaría q me traduscan en miskito estas palabras tengo pareja miskita y la quiero muchísimo.

    No te separes nunca de mi pues el amor q nos tenemos es muy puro y verdadero.

    • John Nelson

      Mejore un poco su oración jejjeje

      Kabu laia laubia sin yang laima wina wapara, kan naha latuanka laka yawan wal wan brina kasbrika bluka baku sa “asak kira an rait pali sa!”

      Traducción: Aunque el agua del mar se seque no te marches de mi lado. Pues este amor que no tenesmos es como el azul del cielo “puro y verdadero”

  • erick

    soy nicaragüense y conozco varias personas de ese habla y me gustaria aprender su idioma y compartir con ellos quisiera me envien algun tipo de articulo donde pueda practicar

  • Carlos Pineda

    Hola quiero saber cómo se dice umrili es una tarea quien me ayuda se lo agradesco mucho

  • luismartinezmorales

    Hola yo soy hijo de un miskito fui criado en Colón y me gustaría aprender a hablar en la lengua mika

    • Lizz

      Omg yo tambiem soy hija de una Miskita y fui criada en colón

  • carolina tibata

    hola soy de Colombia y también me interesa aprender miskito, aunque ya he aprendido muchas cosas me gustaria aprender mas

    • Fernando

      Hola soy colombiano trabajo en la moskitia directamente con los indígenas. Si quieres aprender puedo ayudarte.

    • John Nelson

      Hola! Me alegra que terceros al idioma y la cultura miskita se interesen en ella. Yo soy profesor de lengua miskita. Con gusto te puedo ayudar la lengua en el y asta el nivel que desees!

  • adriana escobedo

    Cómo se dice…Dios esta en control de todo oremos x mexico..

    • Josem melendrez

      HOLA!! SOY UN MISKITO, HODUREÑO Y APETICION..DIOS SIGNIFICA (DAWAN)

  • ofelia

    me gusta este idioma por que nos enseña muchas cosas

  • carlos

    Me gustaria saber como se dice instituto departamental de oriente

  • Maria

    Hola, me gustaría saber como se dice en miskito aventurero.

    • Garsten

      Ka’kirbra

  • Giacomo Figueroa

    Quisiera saber como se dice pelon en misquito

  • Zeyda

    Hola no se como se escribe pero hay alguine que me llama pipiuy haci lo escucho no se si es misquito o de otro dialecto si puede decirme alguin se lo agradesere mucho

  • isa

    Hola quiero responder a una amiga Misquita y kiero saber como puedo decirle : Si amiga muchas gracias.

    • kike

      tinki pali

    • Inny kiath

      Tenki painica

    • Garsten

      Au pana mairin tinki paly

  • Lee Roy. P. Alvarez

    Encomiendo a Dios la vida de cada ser natural que abita en todas las zona del departamento de garcías a Dios y así también los muchos (a) que andamos luchando fuera de nuestra querida mosquitia para poder llegar con otro conocimientos e iniciativas nuevos y sacar adelante nuestro pueblo querido con muchos medios de sostenibilidad… gracias

  • Jeeiy

    Como se dice o se escribe La cueva o la cuevita

  • cristian

    nazkisma citi pura ya

  • lina

    necesito saber como se dice en miskito “Los maestros y los alumnos del instituto 4 de septiembre somos un ejemplo a seguir

  • Argeni

    Me encantaria saber mucho mas de ese idioma

    • assun

      Gracias, me gustaría saber más sobre este idioma,lo encuentro precioso

  • Emely antunez

    Que lindo es el idioma misquito 😀

  • denis eduardo salas cruz

    me encanta este articulo es exactamente lo que buscaba pero me gustaria que hubieran mucho mas palabras

  • Adrian

    Hola. como se pronuncia la H en palabras como ¿Nahki sma?
    muihki …tambien me gustaria ayuda para traducir….bebemos amor del manantial, somos un pueblo sagrado, somos el aire de la patria.

    muchas gracias

  • David Villeda

    Buenas Noches necesito que alguien me ayude con algunas palabras de agredecimeto para una tarea de mi hija se los agradecería mucho

  • valesca mendosa

    nicaragua fue uno de los paices mas poblados por esta raza y muchas mas entre ellas los zumos, ramas, toltecas y otros.

  • karina

    si me pudieran decir por favor como se dise en misquito esta frace: los misquitos para cristo

    • Garsten

      Miskitu nani dawan dukia

  • karina

    como se dice Dios le bendiga en misquito

    • alez

      Dawan yamni maimumbia! –
      Dios te va bendecir

  • karina

    saludos que bonito nuestra cultura solo necesitamos mantenerla y somos nosotros los llamados a ello Dios les bendiga

  • carlos

    Traduscanmelo xfaaaa

    Yan mai want…. Man sika yan cupi taa.. Man sika bless

  • Alez arambu

    Naksa! Estoy aprendiendo p

  • Darwin Gutierrez

    Gracias por compartir la cultura miskita. Dawan yamni mai munbia kumi banira

  • Walther

    Pueden decirme como se dice: “Honduras es mi país” en misquito.

    Saludos.

    • Darwin Gutierrez

      Handuras ba yan contry ki sa

  • angelica nuñez

    Hola buenas noches quiero saber si me puede ayudar a darme el significado de” cayqui y asft” y donde puedo aprender muchas gracias att Angelica Nuñez

  • Simon

    Hola!
    Me gustan mucho las culturas y las músicas de Latinoamérica,
    son muy lindas.
    He viajado una vez a Perú, Lima, Callao, Trujillo, y una vez a República Dominicana.
    Suelo escuchar canciones cubanas, dominicanas, colombianas, peruanas, jamaiquinas, mexicanas.

    Nunca he tenido la oportunidad de visitar Honduras por falta de dinero y tiempo,
    pero las fotos que he visto de este país son muy hermosas.

    Opino que tienen razón mantener y valorizar los idiomas amerindios como el quechua (Perú, Bolivia, Ecuador, el norte de Argentina), el aymara (Perú, Bolivia), el guarani (Paraguay, Brasil, el norte de Argentina), asi como el miskito en Nicaragua y Honduras.
    Son una fuente de riqueza y diversidad.

    Simon Mauclert / Paris, Francia.

    Gracias por la información,
    vamos a trabajar mucho amigos!

    • Muchas gracias amigo Simon, esperamos un día pueda visitar Honduras y conocer su inmensa riqueza natural, histórica y cultural.

  • Bustillo Ramos Haylocka

    SOY MISKITO Y SOY ORGULLO DE SER MISKITO ,gracias a toda mi gente linda misquitos no se sienten inferiores con los de mas somos humanos iguales con lo de mas no te detengas da el siguiente paso como misquito se q podemos como todo lo de mas DIOS bendiga a todos los misquitos

    • Feliciano Castillo

      Es un orgullo y una riqueza que Honduras tiene, la zona Mikita, por lo qu les animo a conservar lo que tienen y luchar por la defenza de su territorio y hacer rebalecer las leyes que protegan sus conquistas

  • Bustillo Ramos Haylocka

    Los misquitos eran hombres mujeres valientes casi en todo pero hoy en dia ya no respetamos lo nuestro valoremos con valentia ok

  • zoe

    😀 es grato conocer td nuestros puebls indigenas q existe en nuestro pais 😆

  • Asdrubal Palestino

    Gracias, hoy si ya me puedo entender con mi novia misquita

  • Eduardo Guevara

    me siento identificado con todos los hermanos hondurenos sea cual fuere su origen etnico todos somos iguales he gavado nuestro himno nacional en todos los idiomas que aun concerbamos se me hace hermozo escucharlos esos ninos con amor ha nuestra Patria yo les envio un saludo y fuerte abrazo ha todos mis compatriotas en el mes de la patria.

  • Kency Angelica Power Lopez

    Gracias por la información 😀 😀 😆

  • karen norely caceres mejia

    Te amo mi Honduras desde Atlanta Georgia en el corazon te llevo mi patria…

Deja un comentario

Tu direccion de correo electronico no sera publicada.
Los campos necesarios estan marcados *

*
*