Nombre de Las Islas de Roatan Morat y Barbareta

febrero 25, 2015 6:06 pm Publicado por Deja tus comentarios

Roatan, Morat y Barbareta son 3  hermosas islas que forman parte del archipiélago de las Islas de La Bahía, en el Caribe hondureño.

Los nombres de estas islas no provienen de vocablos indígenas como la mayoría de los poblados hondureños, pero es por los nativos que se llaman de esta forma.

Los nombres de Roatan Morat y Barbareta provienen de expresiones del idioma inglés, que era el idioma de los piratas ingleses que ocuparon las islas durante muchos años.

Pero no fue precisamente que llegaron a las islas y las bautizaron con estos nombres, estos nacieron de la mala interpretación o traducción que los nativos hicieron de las frases al no entender el idioma ingles.

Esta es una jocosa historia sobre el origen del nombre de Roatan Morat y Barbareta, escrito por el Dr. Jesus Aguilar Paz.

Como una forma de contribuir con la difusión y preservación de la cultura e historia de Honduras, les compartimos este artículo sobre el significado o el origen del nombre de las islas de Roatan Morat y Barbareta. 

El Nombre de Roatan Morat y Barbareta

Cuenta la historia que después de desalojar las guardias coloniales, los primeros piratas ingleses que ocuparon Roatan fueron también los afortunados en recibir a otros usurpadores que querían igual que ellos habitar la isla; Unos despreciables animales odiados por todos: LAS RATAS.!

Nombre de las Islas de Roatan Morat y barbareta

Cuando los piratas ingleses vieron la enorme cantidad de ratas que invadían la isla exclamaron sorprendidos: ¡rat land! que en español significa “Tierra de ratas”. Se cree que esta frase en ingles se degeneró o se mal pronunció en español y que de allí nació el nombre de la isla de Roatán.

La plaga de ratas creció tanto que en poco tiempo ya no cabían en la isla ni ratas ni piratas. Muy disgustados por tener que compartir “su tierra” con tan desagradables vecinos, los piratas dispusieron como era su costumbre invadir la siguiente isla ubicada al norte de Roatán.

Cuando llegaron a la segunda isla se sorprendieron al ver que una enorme bandada de ratas corría a recibirlos. Encolerizados por la cantidad de ratas que ya ocupaban la isla los piratas exclamaron: ¡more rats!. Que en español significa “Más ratas”. Frase de donde se dice que nació el nombre de la isla de Morat.

Decididos a encontrar su propio paraíso, los piratas ingleses decidieron usurpar la isla adyacente a Morat, pero en esa isla las ratas ya tenían establecida una enorme colonia también. Al primer movimiento de los piratas en la isla, los roedores salieron corriendo despavoridos como si vinieran a su encuentro. Enojados y decepcionados por el desagradable encuentro los piratas exclamaron: ¡Barbar rats!, que se dice significa “barbaridad de ratas”. Frase de donde nació el nombre de la isla de Barbareta.

Después de los desagradables encuentros con las ratas en las 3 islas, los piratas ingleses decidieron tomarse un tiempo antes de seguir usurpando tierras.

Su costumbre usurpadora nos la recuerda la historia, ya que los ingleses mantuvieron bajo su dominio a Las Islas de La Bahía por mas de 200 años.

Honduras, bello país centroamericano cuna de hombres ilustres y gente de gran corazón. Así somos los Catrachos.!

Deja un comentario

Tu direccion de correo electronico no sera publicada.
Los campos necesarios estan marcados *

*
*