Lengua Lenca de Honduras

marzo 10, 2017 11:13 am Publicado por 2 Comentarios

La Lengua Lenca oficialmente es una lengua indigena extinta en Honduras, sin embargo hace algunos años los investigadores Británicos Alan King y Jan Morrow se dieron a la tarea de investigar y reconstruir el Lenca hondureño para intentar rescatarlo.

Es así como en este año 2017, el árduo trabajo de los lingüistas británicos dió su primer fruto; Kotik molka niwamal! que significa ¡Aprendamos a Hablar Lenca!.

Con esto podemos decir entonces, que con este material posiblemente se podrá rescatar la lengua Lenca hondureña, a traves de un proceso de reconstrucción y recuperación de la lengua ancestral del grupo indígena Lenca de Honduras.

Los investigadores británicos revelan que, la lengua Lenca era muy rica y variada ya que existían palabras, expresiones y pronunciaciones muy diferentes, de acuerdo a la región donde se hablaba, por ejemplo el Lenca de Intibucá, el de Guajiquiro y el de Marcala.

Los lingüistas británicos, el Dr. Alan King y Jan Morrow estudiaron e investigaron por dos años documentos históricos obtenidos en bibliotecas y museos de todo el mundo y con esto lograron la edición del primer libro de aprendizaje de la lengua Lenca llamado: Kotik molka niwamal!

Este libro es un material didáctico creado para la enseñanza de la lengua Lenca de Honduras. Con el se capacitará a un grupo de personas que posteriormente transmitirán sus conocimientos a los docentes que del programa de Educación Intercultural Bilingüe (EIB) de las zonas Lencas. Los maestros con material didáctico especializado darán clases y transmitirán la Lengua Lenca a los alumnos para que vuelva a ser una lengua viva en Honduras.

No se sabe a que familia lingüística pertenece el Lenca, pero tiene relación con otras lenguas indígenas; Joseph Greenberg cree que es parte de la familia lingüística Chibchano-Paezano (Chibcha) y el lingüista Costarricense Adolfo Constenla Umaña considera tiene parentesco con la lengua Misumalpas, que también es familia de la lengua Chibcha.

La lengua Lenca evolución con los siglos y fue perdiendo terreno primero ante la lengua náhuatl y después ante el idioma español. En 1940 el Lenca ya estaba en estado crítico de extinción según lo publicó el investigador Richard Adams en el libro “Cultural surveys of Panama, Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Honduras en 1957”. Sus palabras fueron: “la lengua indígena de esta región ha prácticamente desaparecido. En Guajiquiro se ha reportado que algunas personas todavía hablan lenca”.

Lengua Lenca de Honduras

Lo dicho por Adams en 1957 lo confirman Alan King y Jan Morrow pues gran parte de su material esta compuesto por palabras y frases que recolectaron en el Municipio de Guajiquiro, departamento de La Paz. Este es el lugar de Honduras donde se habló el Lenca mas recientemente, por eso este Municipio es considerado la fuente mas importante y confiable de la lengua Lenca que existe en el país.

Esta es una noticia que los hondurenos recibimos con mucha alegría porque las lenguas indígenas son parte de nuestra riqueza histórica y cultural. Por eso el pueblo Lenca y todos los interesados debemos aprender a traves de este curso a hablar la lengua Lenca para que juntos rescatemos parte de nuestra cultura perdida… Kotik molka niwamal.!!!

Palabras en Lengua Lenca

A continuación encontrará una lista de 60 frases en lengua Lenca recopiladas por los lingüistas británicos, Alan King y Jan Morrow los autores de Kotik molka niwamal!,¡Aprendamos a Hablar Lenca!.

  • 1 ¿A dónde vas? Kapa – ulami?
  • 2 ¡Abre la puerta! – Tau inkolkota
  • 3 ¡Bailá! – Ulta!
  • 4 ¡Bailemos! – Ulmali!
  • 5 ¡Bebamos! – Talmali!
  • 6 ¡Cierra la puerta! – Tau inkopita.
  • 7 ¡Comamos! – Kormali!
  • 8 ¡Corre! – Ilta.
  • 9 ¿Cuándo llegaremos al pueblo? – Kariman ushapepil, wiran?
  • 10 ¿Cuándo quieres salir? – Kariman koskin,  shailami?
  • 11 Dáme(lo). – U yarta.
  • 12 ¿De dónde vienes? – Kapa-nam, pulami?
  • 13 Déjame beber agua. – Wash talme.
  • 14 El sol está para ponerse. – Kashi kopelaina
  • 15 ¡Entra! ¡Pase usted! – Kota!
  • 16 Es hora de comer. – Korkin oraina.
  • 17 Está bravo. – Wirilaina.
  • 18 Está lejos. – Kasi laina.
  • 19 Está lloviendo. – Kuiwalaina.
  • 20 Está muy lejos. – Mawen kasi laina.
  • 21 Estoy bravo. – Wirilauna.
  • 22 Estoy cansado. – Paulauna.
  • 23 Gracias. (Dios te pague.) – Yosh n’ am siayu.
  • 24 ¡Habla conmigo! – U-man molta!
  • 25 Hace frío. – Mitilaina.
  • 26 Hagamos un trato. – Tratu eta temali.
  • 27 Lo/La mataron en el camino. – Kin-ap, i kashlana.
  • 28 Lo siento mucho. – Mawen u tunilaina.
  • 29 Lo/La tiene en la mano. – I wala-p, mulaina.
  • 30 Mañana iré. – Shawa ne upelauna
  • 31 Mañana iremos al pueblo. – Shawa ne wiran upelapil
  • 32 Me acuerdo bien. – Shia lashayuna.
  • 33 Me duele la cabeza. – U toro anan tunina.
  • 34 Me voy. – Ulauna.
  • 35 No he oído. No sé. – En teuna.
  • 36 Nosotros estamos aquí. – Apinan napa, lapil
  • 37 ¿Por qué estás llorando? – Kariai wailami?
  • 38 ¿Qué dices? – Kari ailami?
  • 39 ¿Qué ves? – Kari ishtami?
  • 40 ¿Qué quieres comer? – Kari korkin shailami?
  • 41 Quiero aprender. – Niwame.
  • 42 Quiero bailar. – Ulme.
  • 43 Quiero dormir. – Sarkin shayuna.
  • 44 Quiero hablar contigo. – Am-man molkin,  shayuna.
  • 45 Quiero trabajar. – Teitiwame.
  • 47 Te (lo) daré. – Am yarme.
  • 48 Te pagaré. – Am siame.
  • 49 Tengo dinero. – Tumin mulauna.
  • 50 Tengo dos cerdos gordos. – Napir rakwaki petia mulauna.
  • 51 Tengo hambre. (Quiero comer tortillas.) – Ei korkin shayuna.
  • 52 Tengo sed. (Quiero beber agua.) – Wash talkin,  shayuna.
  • 53 ¿Tienes hijos? – Wewe mulami?
  • 54 ¡Vámonos! – Umali!
  • 55 ¡Vamos a casa! – Umali tau!
  • 56 ¡Vamos a ver! – Ishmali!
  • 57 ¡Vamos al pueblo! – Umali wiran!
  • 58 Vengo de la montaña. – Kotan-nam pulaina.
  • 59 Voy a arar. – Kulshipelauna
  • 60 Voy al pueblo. – Wiran ulauna

Kotik molka niwamal.! Aprendamos a hablar Lenca y rescatemos parte de nuestra cultura y riqueza lingüística. El libro esta disponible en formato pdf donde usted lo puede estudiar en linea o descargarlo para imprimirlo en el siguiente link: Aprendamos a hablar Lenca.

2 comentarios

  • angel gamero

    excelente, yo estuve por esas tierras y casi solo lenca se habla, muy buena experiencia

  • Deybin Mendoza

    oh esto es muy bueno, Alan King y Jan Morrow son importantes para nosotros

Deja un comentario

Tu direccion de correo electronico no sera publicada.
Los campos necesarios estan marcados *

*
*