Idioma Garifuna

mayo 4, 2014 5:49 pm Publicado por 71 Comentarios

El idioma Garifuna es una lengua que pertenece a la familia lingüistica Arahuaca, la que a pesar de los años de persecución y dominio de lenguas, costumbres y tradiciones indigenas sobrevivió y se mantuvo viva hasta la actualidad.

En la actualidad, la mayor parte de la Comunidad Garífuna de Honduras hablan el idioma Garifuna, aunque también hablan el idioma Español y un pequeño grupo habla también el inglés criollo que se habla en las Islas de La Bahia.

Debido a que el Pueblo Garifuna proviene y permaneció por siglos en la Isla de San Vicente, su idioma es mixto y ha sufrido importantes cambios en su estructura morfológica.

Idioma Garifuna Honduras

El principal cambio se debe a la fonética Africana, en segundo lugar por la influencia Europea de los idiomas Inglés, Frances y Español y en tercer lugar por la evolución interna natural de su lengua, la que poco a poco la llevó a convertirse en el idioma Garifuna actual.

El idioma Garifuna aún conserva algunas características especiales que se originaron en la antigüedad, como ser la división lingüistica sexual de su idioma. Es decir, que tienen un vocabulario usado especialmente por las mujeres y otro usado por los hombres, pero sin afectar el entendimiento del vocabulario completo de su idioma.

El vocabulario masculino proviene de la lengua Caribe y el vocabulario femenino proviene de la lengua Arahuaca.

La estructura lingüistica del idioma Garifuna esta compuesta de la siguiente manera: 45% de palabras que provienen de la lengua Arahuaca, un 25% de palabras provienen de la lengua Caribe, un 15% provienen del idioma Francés, 10% del idioma Ingles y un 5% del idioma Español.

Himno Nacional de Honduras cantado en Idioma Garifuna

El Himno Nacional de Honduras cantado en Idioma garifuna por los niños de la Escuela Ramon Rosa de la Aldea Corozal, La Ceiba, Honduras.

Palabras en Idioma Garifuna

  • agua = duna
  • amar = insiñehabuni
  • amor = insiñeni
  • aire = garábali
  • beber = ata / atagura
  • bebida = unirein átuni / furusigu
  • cabeza = ábulugu / ichúgü
  • cabello = lágiu ídiburi
  • campesino = nadaginaiti muan
  • dolor = gáriti
  • enamorar = adarihani / inseñehabuni
  • hijo = isani
  • idioma = nechanu dimurei
  • hombre = wuguri / eyeri
  • madre = da / uguchuru / agaiñaü
  • mamá = da / uguchuru
  • manantial = laway
  • marido = úmari / eyeritei / bani waiyai
  • mujer = hiñáru / hiñau / würi / wügüri / eyeri
  • nieto = ibari
  • nuera = idiñun
  • isla = ubauhu
  • luna = hati
  • padre = úguchili
  • papá = úguchi / úguchili
  • patria = bagaira
  • mundo = ubau
  • sacerdote = fádi / fádiri
  • sol = weyu
  • tierra = muan
  • lengua = iñeñei

71 comentarios

  • JOH

    com se dice en Garifuna honduras de aqui y honduras de alla :v

  • Alexis

    Es interesante ese idioma pero ningúnuno de eyos kiere enseñar por q e platicado con muchísimos de eyos y todos son rasistas

  • Maria

    Es muy bello

  • Amando medina

    Como se escribe mi tierra es Honduras

    • MISTERIUS

      como se tenga que escribir XD

  • Deisy

    SOY DE HONDURA Y QUIERO APRENDER GARIFONA ENSERIO ALGUIEN ME PUEDE ENSEÑAR HABLARLO SI PORFA

  • JORGE MARTINEZ

    IDA BIÑA NUMADA JORGE NIRI .HONDURANA NUGUYA.BUSETINA NAFURENDEINRUN GARÍFUNA.

  • Ilianel Colon

    Estoy enamorada de un muchacho de la caiva y quiero aprender garifina porq el habla español pero avese me habla en garifina donde puedo aprender vivo en houston tx

    • Ilianel

      Quien me enseña quiero ir a Honduras

  • belen

    Hola me encanta el garifuna yo hablo mas o menos

    • Vanesa canales

      Que significado tiene
      JIÑARU MAGADIÑETU JINSIETIBU NHU

  • Beatriz amador lópez

    Amo esta cultura, vivo en la Ceiba pero soy capitalina, quiero aprender hablar Garifuna, pero no se donde compro diccionarios, o material.

    • Karol

      Yo vendo diccionarios garifunas

  • Anabel

    Que significa sukutube y sabasadu

  • orlin duarte

    como se escribe en garifuna , Exodus saliendo de la esclavitud Rumbo a la tierra prometida

  • Bairon Onan Murillo Herrera

    Megustaria aprender Garifuna porque megusta

  • Wil acenso palma

    Soy de Honduras y extraño mi querida patria

  • karina Mejia

    me gustaria saber como se dice ¨gracias por su atención ¨ en garífuna…

    • Dagoberto Flores

      Hola gracias por su ayuda

  • David

    Justamente aller me desia un amigo aki en usa q si tuviera la oportunidad de volver a nacer donde me gustaría q fuera y simplemente le respondí q nuevamente en mi tierra Honduras xq no la cambio x nada

  • anael guzman barrios

    Escuchen nuestro programa vision garifuna todos los viernes de 2pm a 4pm por la internet en tibi radio es un programa con la vision de colaborar al fortalesimiento cultural social y economico de los pueblo garifuna

  • Eran

    Muy interesante yo soy de st vincente

  • Carmen

    Quiero a prender garifuna soy de honduras

    • delmi

      hola soy delmy y quiero aprnder garifuna

  • Carlos Ferrari

    Hermanos Garifunas, aunque ustedes no lo crean estoy llorando de la emocion al escuchar mi himno, que aprendi en la escuela hace ya mucho tiempo y aunque no entiendo garinau pero amo toda la cultura nuestra.
    Que maravilloso poder preservar todo este patrimonio nacional,de nuestra patria.,cuanto aporte,cuanto orgullo nos han dado nuestros hermanos garifunas,que Dios les bendiga siempre,que se sientan orgullosos de ser Hondurenos y Garifunas.
    De un Catracho que ama sus raices,desde Nueva York.

  • toni

    hola soy toni y kiero aprender garifuna

  • candido

    buenas noches me pidieron unas tareas para mi sobrina y no encuentro todas las palabras de Garifuna muy interesado en aprenderlo

  • jorge bernardez

    Lastima que se esta perdiendo nuestras tradiciones y lenguaje linda nuestra lengua

  • roxana

    Me siento orgullosa de ser parte de la comunidad garifuna

  • dlor

    que es marinbatin danrunganu?

  • oscar gonzales

    Significado o traduccion de idabiña

    • Benito suazo Jimenez

      como estas?
      soy originario de Toca-macho de municipio de Iriona dpto de Colon Honduras.
      Tremenda historia de nuestra gente. Gracias a Dios estamos vivos.
      vivo en san pedro Sula, cortes Honduras .

      Estamos para servir nuestra patria que nos abrazo con tierno amor.

      • Benito suazo Jimenez

        patria : bagaira.

        • Benito suazo Jimenez

          itarala : asi sea , amen

      • Amado Mejia

        Saludos Benito… El orgullo de Tocamacho..
        Le agradecere si me ayuda con lo siguiente
        Significado de las siguoentes palabras?
        Que idioma o dialecto es..?
        Jagüilla
        Yapte
        Múij
        Tuguila
        Tukta
        Kiki
        Lel
        Engujini
        Amúru
        Aize
        Huirra
        Lapacnin
        Úaguilla
        Parastá
        Sap

    • jorge bernardez

      Como estas

  • Endy

    Me gusta mucho esto que están haciendo inculcando a muchos de forma correcta me gustaría que pusieran oraciones. Completas para poder practicar, mas con el idioma

  • marvin

    saludos amigos. soy de nicaragua, y me gustaria aprender garifuna!!

  • jessie

    me gustaría saber como se dice te quiero y te amo en garifuna

  • Didier peraza

    Me gustaria saber como se dice te amo mucho en garifuna

    • Chakinu

      Me gustaria aprender garifuna

    • ibett

      Aunque yo no soy De Honduras Me gusta aprender este idioma.lastima que hoy en dia se esta perdiendo este idioma. Deverian de enseñarlo en las Escuelas de Honduras.

  • Alexander hill

    Es muy bueno aprender el idioma garifuna

  • kimberlin

    me encanta esto

    • scarlet

      Me gusta todo de su cultura

      • marle

        gracias mi gente por el apoyo yo hablo garifuna y es muy bueno

  • bryan

    Me gustaría aprender este lindo dialecto…de nuestra honduras

  • Dina

    Me encata todo sobre los garifuna !! Me siento orgullosa

  • Walqiiria Serrano

    Orgullo catracho y me encantan los garifunas quiero aprender el idioma

  • Krista

    Es muy hermoso ser garifuna sus costumbres y tradiciones son unicas yo soy de Guatemala pero me gustaria aprender mas no se averguensen de lo q son

  • osman

    El idioma garifuna es muy bonito y muy especial y me encantaría aprenderlo

    • sunset

      Me Gustaría aprender garifuna

  • wendy acosta

    ser Hondureño es un honor y quien se avergüence pues que lastima porque nuestras etnias, comidas, bebidas etc son maravillosas en el cual no debemos envidiar a nada ni nadie.. viva el pueblo garifuna porque su sangre fluye en la de nosotros mismo hermanos..

    • Iris Betancourth

      Muy cierto es un orgullo

  • Jennifer

    Hola con mis compañeros estamos creando una marca de camisas es proyecto de universidad, hemos colocado Indura, pero queriamos otra palabra en Garifuna que se relacione con nuestro proyecto de camisas personalizadas con caliche hondureño, me podrían ayudar a saber como se dice Camisa en garifuna?

  • lidia

    Hola me gustaria si alguien podria traducirme una frase a guariuna es la siguien: he vivido por que he soñado. Gracias

    • Angu

      wiwahanidiha lugudun nuwenudu

  • Marjorie Pineda

    Me gustaría aprender más sobre los garifunas!!
    🙂

  • CINKITO

    Es un orgullo ser GARIFUNA
    Y poder hablar nuestra lengua.

  • Miguel. Diaz

    Me encantaría aprender el idioma garifuna soy de honduras

  • Deyni

    Yo soy garifuna me enchant a hablar mi idioma y soy orguñosa de ser lo que soy una catracaha

    • Michel

      Wow me encantaría saber más palabras y como se pronuncian yo soy mexicana y me encanta que no sólo en México si no que en todo el mundo no se pierdan las tradiciones su idioma y las culturas

  • fenderzon

    que bonito ay sala mi hijo xD

  • Miguel Morales

    Es muy buena información me gusta muxo xq ahí saco los deberes de mis hijos

  • muryllo cross

    Increible la lengua garifuna , Honduras un país lleno de todo lo maravilloso 😀

  • Cari

    no hay nada mas hermoso que mi tierra Honduras con sus costumbres tradiciones, pueblos autóctonos y los hombres y mujeres que se esfuerzan día a día por una mejor Honduras… :mrgreen: muy buena información

  • sandy

    es muy buena informacion 💡 ❗ ❗

  • Ana

    Me gustaria aprender mas palabra en Garifuna . I will like to learn more Garifuna word. Gisetijamuganu nafriendarun mas dumure lo Gariffuna.

    • Benito Suazo

      Itarala asi sea o amen

Deja un comentario

Tu direccion de correo electronico no sera publicada.
Los campos necesarios estan marcados *

*
*